电影专业词典名词解释中英文翻译,章节8

EPISODE FILM 分段式影片
由数个独立的段落组合而成的剧情片，这些段落可能会有主题的关联性或叙述的连
贯性，也可能彼此毫不相干，可能由不同的导演分别拍摄，也可能由同一个导演拍
摄。如大卫葛菲斯的《偏见的故事》（1919）。

ESTABLISHING SHOT 定场镜头
影片一开始，或一场戏的开头，用来明确交待地点的镜头，通常是一种视野宽阔的
远景。有时候，定场镜头与涵盖镜头相同，目的在确立场景中所有人物与空间的关
系。

ETHNOGRAPHIC 种族志电影，人类学电影
为某一社会诠释另一群人的社会和文化经验的影片。如《北方的南努克》（1922）
。

EXHIBITION 上映
放映影片给消费观众看的活动。通常在戏院进行，也有走遍穷乡僻壤的巡回放映。

EXHIBITOR 放映商
为付钱的观众放映电影的人就是放映商。负责大院z线排片事宜的人，往往也被视
为代表该院线的放映商。

EXPERIMENTAL FILM 实验电影
从1930年代开始以美国为中心发展起来的非商业性电影，这种电影主要是用16毫米
胶片拍摄的影片，没有传统的故事情节，主要表现风格是超现实主义和抽象主义。
1960年代中期地下电影运动蔓延到西欧之后，人们便绝少使用“实验电影”一词，
而代之以“地下电影”。

EXPLOITATION 促销手段
为了提高一部影片可能获得的利润，结合广告、公共关系，以及其它形式的促销和
销售技巧。例如，制造假新闻，男女主角陷入热恋、出双入对、假戏真做，或者是
安排主题歌在广播电台打歌，都属于促销手段的范围。

EXPOSURE 曝光
在电影拍摄中，将可感光的底片暴露在快门的光线下，以记录影像的过程。

EXTERIOR 外景
室外的场景，可以是实景，也可以是搭景。

EXTRA 临时演员

现在影片中的点缀性人物，既没有台词、亦没有特别的戏剧意义，通常当做场景中
的一个组成部分，例如路人。

EXTREME CLOSE-UP 大特写
缩写为ECU或XCU，指一种构图非常紧的特写镜头，能将一件微小的物体，或物体和
人物的某部分夸张放大，譬如一张人脸的镜头，只显出眼睛、鼻子或嘴唇部位。

EXTREME LONG SHOT 大远景
缩写为ELS或XLS，是用广角镜头拍摄一个辽阔区域，通常是从高角度拍摄的画面，
用来做为定场镜头或提示宽广开阔的空间。

EYE-LEVEL SHOT 平角度镜头，水平镜头
一种视平线离地约四至六尺高的位置所拍摄出来的镜头。这种镜头由于符合一般人
身高状态下的视觉习惯，在电影拍摄过程中常被采用。 FADE IN/FADE OUT 淡入、
淡出
在电影中，由一个场景接到另一个场景的转场技法，是一种光学效果。淡入是指场
景由全黑渐明，而致影像出现在银幕上；淡出是指明亮的影像渐渐暗淡，终致全黑
。

FAST MOTION 快动作
一种使影像运动快于正常速度的技术效果。通常以低于每秒二十四格的速度拍摄，
再以正常速度放映即可得到这种效果。喜剧片为了夸张人物的表情和动作，常使用
快动作的技巧。

FESTIVAL 影展
将众多影片集中一起举办竞赛，或作电影交易的一种电影活动。影展不仅是一种有
利可图的商业活动，也是一种重要的文化活动。西欧的威尼斯、坎城、柏林、东欧
的莫斯科、卡洛维华利，亚洲的东京等都是当前世界上的主要影展。

FILM
1。电影胶片 制作影片用的感光材料总称。
2。电影 一般影片的通称，与“MOVIE”和“CINEMA”同义。

FILMOGRAPHY 电影作品年表
以书目形式列出一系列影片，最常见的是列出某位导演或某位电影工作者的完整作
品名单及年表。

FILMOLOGY 电影学
关于电影的一种学问学，从广义来说，也是“电影研究”的同义语。按照通常的分
类法，电影学分为电影理论、电影史、电影批评三个分支。

FILM SPEED 底片感光度
指底片的感光乳剂对光线的敏感度。在美国以ASA指数表示。DIN指数则用于欧洲部
分国家。ASA指数越高，底片感光度越高。

FILM THEORY 电影理论
对电影的意识形态、文化背景、题材内容、表达形式和艺术风格做深入的研究探讨
，并企图归纳及建立出一套自足的思辨过程的学说。

FILTER 滤色镜
又称滤色片或滤镜。围绕光的波长对影调、色调进行调节的滤光器。通常是加在摄
影光学镜头前方或后面用的有色滤色片。

FINAL CUT 精剪
指影片的最后一道剪接，完成后的版本，即代表电影上映时的版本。

FIRST RUN 首轮放映
指影片在选定的戏院作头一轮放映.习惯上放映首轮影片的戏院,称为“首轮戏院”
（FIRST RUN THEATER）。

FISH-EYE LENS 鱼眼镜头
一种极端的广角镜头，其镜头球面类似一只鱼眼。常被用作特殊效果镜头，一只伸
向鱼眼镜头的手臂，会显得比原先长一倍。如王家卫的《堕落天使》（1995）就用
了大量的鱼眼镜头。

FOCAL LENGTH 焦距
从无限远处来的平行光束通过镜头，在底片上结成最清晰的焦点时，从底片到镜头
中心的长度，就是这个镜头的焦距。焦距的长度通常以毫米或寸来表示。焦距被设
定的镜头，称为定焦镜头，具可变焦距的镜头，通常称为伸缩镜头。

FOOTAGE 影片尺数
广义而言，指任何一段影片、一个镜头、一个场面或一个段落。比较精确地来说，
指一段影片的尺数。

FOREIGN VERSION 外国版
与原版影片不同语系的放映拷贝，此种拷贝经常叠印上外文字幕，或是将他种语言
的对白声带加到原版的配乐和音效声带上，称为“译制片”。

FORMULA FILM 公式化影片
形容一部电影采用为人熟悉的布局技法，及被拍过的题材来发展故事。很多电影类
型都很容易产生公式化影片，特别是警匪片和西部片。

FREE CINEMA 英国自由电影
英国国家电影院于1956年至1959年的一次电影运动的名词。一批青年导演联合发表
声明，宣布他们的创作目的是向社会上和电影界内部的保守观念挑战；强调艺术家
的社会责任，要求重视日常生活题材和创作中的个性表现；强烈希望摆脱电影制片
业的商业桎梏，取得创作自由。在这一运动存在的几年里，拍出过如下一些史以反
映这的艺术主张的影片：汤尼理查逊和莱兹联合导演的《妈妈不答应》（1955），
安德森的《每天除了圣诞节》（1957），和莱兹的《我们是兰倍斯区的小伙子》（
1959）等。自由电影运动结束后，拍摄的一些影片，如理查逊的《愤怒的回顾》（
1961）和《长跑者的孤独》（1962），莱兹的《年少莫轻狂》（1960），安德森的
《超级男性》（1963）等，由于在内容上不同程度地反映了自由电影运动的反叛精
神，通常也被视为这一运动的产物。

FREEZE-FRAME 停格
一种电影效果，指在一组画格上重复某一影像，制造出凝止的动作，使得影像持续
有如一张静照。这种技法常用在一部影片的结尾，让最后一个镜头更具有冲击力，
如《四百击》（1959）。 FULL SHOT 全景
被摄体占满整个银幕的镜头。若被摄体是一个人，则他或她的身体会全部容纳在镜
头中。有时可与远景镜头（LONG SHOT）互通。

HAMMER FILMS 汉默电影公司（台）
咸马电影公司（港）从财务观点来看，是英国电影史上最成功的电影公司。创立于
1948年，自1956年开始，连续拍摄了许多低成本的恐怖片，很快地便在英、美两国
占下广大的市场。彼德库辛和克里斯多夫李主演的吸血僵尸在1960年代盛极一时。

HAND-HELD CAMERA 手持摄影机
一种比较轻便、易于徒手操作的摄影机，也指一种电影拍摄方法。手持摄影机经常
被有意使用，以为影片啬一种即兴的、自由的风格。纪录片一直大量使用这种拍摄
方式，剧情片也常用到。

HOLLYWOOD TEN 好莱坞十君子
一群好莱坞的电影工作者，在1947年的秋天，被票传到“众议院非美活动调查委员
会”（HOUSE COMMITTEE ON UN-AMERICAN ACTIVITIES）前，接受“共产主义份子
在好莱坞电影工业渗透的程度”之调查。其中最受人注目的十位电影工作者被尊称
为“好莱坞十君子”。他们因宪法权利而拒绝表白政治立场，因此被控蔑视美国国