电影专业词典名词解释中英文翻译

电影专业词典名词解释中英文翻译。影艺学院导片学院式剪接加速蒙太奇，导演用来命令演员开始表演的口头用语。电影在表达意念时，自觉或不自觉地产生双重或多重意义。

ABERRATION　 像差
摄影影头因制作不精密，或人为的损害，不能将一点所发出的所有光线聚焦于底片
感光膜上的同一位置，使影像变形，或失焦模糊不清。

ABSOLUTE　FILM 绝对电影

一种用抽象图形来诠释音乐的影片。由德国羊肠小道前卫电影导演奥斯卡费辛格于
1925-1930年首创。

ABSTRACT　FILM 抽象电影一种通过影片的剪辑、视觉技巧、声音性质、色彩形状
以及韵律设计等，来表达意念，给人一种自由自在、不拘形式感觉的电影。

电影术语以及解释
ACADEMIC　EDITING 学院式剪接
一种仔细依循电影剧情发展过程的剪接方式。其目的是在于重建一个事件的全部过
程，维持电影剧情发展的流畅性。因这种剪接方式不会引起观众对剪接本身的注意
，有时也被称为“无痕迹剪接”，是好莱坞最常用的剪接方式之一。

ACADEMY　APERTURE 影艺学院片门
由美国影艺学院推行的一种电影片门规格，主要是用于35毫米电影摄影机和放映机
。此种规格宽高比例为1.33：1。亦称ACADEMY　FRAME。

ACADEMY　AWARDS 奥斯卡金像奖
美国影艺学院于1972年设立的奖项，每年颁给表现杰出的电影工作者。每一个奖项
最多有五个提名。个人项目奖，可以提高演员或电影工作者的身价。

ACADEMY　LEADER 影艺学院导片
依据影艺学院所设定的标准，连接在放映拷贝首尾的一段胶片。导片中含有一系列
倒数的数字、放映记录和其他信息，便于放映师装片和换片。导片不仅有保护影片
的功能，同时可使放映机从起动到第一格画面到达放映机片门之前，达到正常的放
映速度。

ACADEMY　MASK 影艺学院遮片由影艺学院规画出来的一种遮掩摄影机部分片门的装
置。

ACADEMY　OF　MOTION　PICTURE　ARTS　＆　SCIENCE 美国影艺学院（台）美国电
影艺术和科学学院（大陆）
成立于1927年，宗旨是“提升电影媒体的艺术品质，提供电影工业不同部门及技术
的普遍交流，促进动技术研究与文化发展的代表作，追求其既定的多元化目标”。
该学院最知名的是一年一度的奥斯卡金像奖。

ACADEMY　STANDARDS 影艺学院标准
指美国影艺学院所订立的技术规格，以在电影工业界推行标准化的作业方式。包括
：影艺学院画面（ACADEMY　FRAME），影艺学院导片（ACADEMY　LEADER），影艺
学院遮片（ACADEMY　MASK）

ACCELERATED　MONTAGE 加速蒙太奇
一种剪接的技巧，目的在于增强动作在影片中的加速度效果。在电影剪接中，常常
是用加速蒙太奇的手法来处理追逐场面的高潮。原理是将发生过和的每一个连续动
作的画面予以减短，或跳过去不用，造成节奏加快的视觉效果。

ACE 美国电影电视剪接师协会 AMERICAN CINEMA EDITORS的简称。
美国一个专业的电影电视剪接师组织，每年为评选的最佳影片剪接颁发EDDIE奖。

ACTION 开拍
在拍片现场，导演用来命令演员开始表演的口头用语。

ACTION CUTTING 表演场次
为了便于影片的拍摄，通常将影片分成独立的场景进行拍摄，上一个场景常包括下
一个场景的开头，以保持剧情的连戏。

ACTION FIELD 表演区
摄影机镜头所能摄入的区域。

ACTION　FILM 动作片
泛指以快节奏动作制造趣味的电影，如西部片、功夫片、警匪片，但某些强调动作
的闹剧也可包括在内。第一部广受欢迎的动作片是1903年的《火车大劫案》。

ACTORS　STUDIO 演员工作室
1947年，由伊力.卡山、劳勃.路易斯和雪莉.史劳复在纽约成立的职业演员训练场
所。曾对1950年代的美国戏剧和电影产生相当大的影响。著名演员如：马龙.白兰
度、保罗.纽曼等均出於此。

ACTUAL　SOUND 真实声音
在一场戏中，声音的来源由演出实况而产生，例如演员的念白、街上的环境声音，
都是真实声音。

ACTUALITE　 纪实片
一种纪录片式的影片，起源于法国卢卡埃兄弟的早期作品，如《工厂下班》（
1895）。

AD　LIB 即兴台词
未写在剧本中，由演员随兴表达的对白或妙语。
ADAPTATION 改编
将故事、小说、戏剧或其它适合透过电影媒体来处理的作品搬上银幕。

AERIAL SHOT 高空镜头
从飞机或直升机上拍摄的镜头。

AGENT 经纪人
在授权下，代理他人发言和做决定的人。在好莱坞，经纪人通常可抽取百分之十的
佣金，甚至分享影片利润。

AGIT－PROP 政治教育电影
俄文AGITATSIYA－PROPGANDA一词的缩写，原意为鼓动、宣传，是一种教育群众，
宣扬政治理论和政治理想的工具。

ALEATORY　TECHNIQUE 即兴技巧
指影片的全盘或部分内容透过即兴状况来发展，没有事先架构的意念与形式。如罗
勃.阿特曼的《婚礼》（1978）。

AMAMORPHIC　LENS 变形镜头
一种可以使宽幅度的场面，被压缩入标准的画面区域的光学透镜。1927年由亨利.
克瑞雄根据中国的哈哈镜而发明。二十世纪福斯公司在1953年拍摄《圣袍千秋》时
，第一次使用这种镜头。

AMBIGUITY 暧昧性
电影在表达意念时，自觉或不自觉地产生双重或多重意义，造成不定向的指涉和更
为复杂、矛盾的结果，就叫暧昧。由于这种暧昧性是以多重意义为基础，有时亦译
作“多义性”。在电影中，暧昧性的产生可来自影像、剧情、剪辑、声音和表演等
元素，有时也建立在这些元素的对比关系上。剧作家路易吉.皮蓝德娄是戏剧暧昧
手法的先驱，代表作为《六个寻找作家的剧中人》。

AMERICAN　FILM　INSTITUTE 美国电影学院
创立于1967年，总部设在华盛顿特区。宗旨是“保护美国电影的传统，并促进其艺
术发展”。

AMERICAN　MONTAGE 美国式蒙太奇
一种表达时间飞逝，或故事发展摘要的剪接技巧，始于1930年代的美国好莱坞。此
技巧的特点，在于利用一连串短促的报纸标题镜头告诉观众事情发展。如影片《教
父》（1972）。

AMERICAN　SOCIETY　OF　CINEMATOGRAPHERS 美国电影摄影师协会
成立于1919年，由好莱坞主要电影摄影师成立的同业协会，简称“A.S.C.”宗旨是
“促进电影摄影的艺术”，会员采用邀请制。

AMERICAN　STANDARDS　ASSOCIATION 美国标准协会
简称“A.S.A”，该协会于1930年开始为电影、摄影及电视，建立技术的标准，即
“ASA标准”。该协会于1966年改名为美国标准学会（USA　STANDARDS　
INSTITUTE）

AMERICAN　STUDIO　YEARS 美国片厂时代
盛行于1925年到1960年，片厂时代的影片，都以高品质的技术来增进其吸引力，吸
引广大的观众。电影制作高度分工，摄制过程的每阶段都以生产装配线的方式处理
。典型做法是一窝蜂跟拍受欢迎的类型电影，且叙述的惯例和公式不断重复，产生
许多受欢迎的电影类型：歌舞片、警匪片、西部片、爱情片、喜剧片和剧集。

ANAGLYPH 立体电影
将两影像重合，产生三维立体效果，当观众戴上立体眼镜观看时，有身临其境的感
觉。亦称“3D立体电影”。 ANIMATION　 动画
逐格拍摄平面图画或立体物体，使它产生运动幻觉的一种电影。卡通片是最常见的
一种动画，还包括木偶动画、剪影动画、实体动画等。拍摄时，一个动作往往被分
解成数十幅图画，然后再以每格1/24秒的速度逐一拍摄。
动画最早可追溯到古埃及有关摔角的连续性壁画，以及古希腊陶器上的运动员连续
动作。中国的皮影戏则是最早用光影反映在布暮上的动画雏形。

ANIMATION　CAMERA 动画摄影机
一种装有停顿马达的摄影机，可单格拍摄，拍摄时装在动画摄影台上，可垂直移动
，以改变被摄影的影像大小，或产生变焦的效果。

ANIMATION　SCHOOL　OF　VIOLENCE 暴力派动画
以闹剧或极端暴力的动作为主要喜剧要素的卡通片流派。这种卡通片以德克斯.艾
佛瑞的作品为典型。

ANIMATION　STAND 动画摄影台
泛指动画摄影师所使用的基本工作器材，包含一架动画摄影机，摄影机支架，以及
一个精细构造的平台，以供拍摄动画作品。

ANIMATOR 动画设计
动画影片中负责绘制原画的工作人员。

ANSWER　PRINT 校正拷贝
从剪辑完成的原底片印出的第一道有声拷贝，用于解答制片对影片的最后面貌所持
的疑惑。

ANTAGONIST 反派角色；
反面力量电影或戏剧中与主角对立，使剧情产生戏剧性冲突的角色或力量。如《星
球大战》（1977）中的黑武士，《北方的南努克》（1922）中的原始环境。
ANTI-ABRASION COATION 保护胶片