电影专业词典名词解释中英文翻译,章节5

GAGMAN 笑料编剧
擅于创作视觉和口头笑料的编剧。

GANGSTER FILM 盗匪片
一种电影类型，其故事、情节和成规，都围绕着歹徒的行动而发展，尤其在描写抢
劫银行者及在法律之外动作的黑社会。

GENRE 类型电影
在风格、主题、结构，甚至角色型态上，表现出类似趣味的影片。如：美国的西部
片、警匪片、歌舞片。

GLASS SHOT 玻璃接景法
以画在透明玻璃上的部分场景配合实景或搭制布景来合成一个画面的摄影方法。

GRIP 场务
杂务工，相当于舞台剧的剧务，工作包括铺设移动车的轨道、移动拍摄平台、架设
高台、安置反光板和遮光幕、做简单的木工，以及其它需劳力的工作。

HAYS OFFICE 海斯办公室
威尔海斯主持“美国电影协会”（MOTION PICTURE ASSOCIATION OF AMERICA）时
，协会的俗称。

HEAD-ON/TAIL-AWAY 转身过场
一种过场技巧，让演员或物体先向摄影机镜头移动，而后离开摄影机镜头。

HEAVY 坏蛋用以称呼电影中的坏人，通常是男性，其恶劣性格很容易为观众认出来
。

HOLLYWOOD 好莱坞
美国加州洛杉矶市的一个区域，为美国电影和电视工业的中心，由戴妲魏尔克丝女
士命名，原为一个大牧场。

HOLOGRAPHY 全息摄影
一种能记录被摄体的全部讯息，即光的振幅与位相的摄影方法。

HORROW FILM 恐怖片
一种电影类型，其情节集中在描写主要角色受到怪异惊人的事件的威胁。

HOT SPLICE 热接片法
一种接片的方法，利用胶水和接片机的接触压力，将两段影片连接起来。

IMAGIST FILM 意象派电影
运用一系列相关的意象，以制造一种气氛，或创造一种抽象概念的电影。

IN THE CAN 杀青
美式俚语，原意指拍好的底片，已经放在片盒中，准备送去冲洗。后指电影拍摄部
分已经完成。

IN-CAMERA EDITING 镜头内剪接
拍摄电影时，利用摄影机的操作，直接在影片拍摄过程中进行如同剪接效果般的分
镜拍摄方式。

INDEPENDENT FILMMAKING 独立制片
由未与商业片厂签约的个人发动的电影拍摄计划。

INFORMATION FILM 资讯影片
一种非剧情影片，拍摄目的在于传达讯息或观念，通常是围绕着特定的讯息重点来
构思与制作。如：教学影片，工业影片等。

INTELLECTUAL MONTAGE 知性蒙太奇
经由剪接的镜头组合，以传达抽象或知性的概念。

INTERLUDE 插曲

为影片中某一场面、某一情节中的人物而作，并不直接概括影片主题思想或基本内
容的歌曲。也有的只为表现时代气氛、地方特征等。插曲一般在影片中不反复出现
。

INVISIBEL EDITING，INVISIBLE CUT 看不见的剪接
演出者运动时的切接，不是经由动作的重叠，就是使用两台摄影机，而后在剪接时
连接动作。是一种传统好莱坞的叙事结构。

INVISIBLE CUTTING 无痕迹剪接
一种仔细依循电影连戏过程的剪接方式。其目的在于重建一个事件的全部过程，并
将场面放在合乎它们本身需求的时间顺序中。

JUMP CUT 跳接
在一个镜头中，或两个镜头间，动作的快速前移，是由一部分影片的移去，或拙劣
的影像连戏造成。

JUMP-CUT 跳接 影片中，
将两个以上的镜头不按照时间顺序连接起来。

LEADER 导片
一段透明或全黑的胶片，通常用于剪接工作中，以利装片放映，和保护胶片。

LIP SYNC 对嘴
指对白与演员的嘴唇动作达到精确的同步效果。

LOCATION SHOOTING 外景拍摄
远离片厂的拍摄方式。

LOCATION SHOOTING 实景拍摄
在真实场景中拍摄一部电影或电影中的部分场景。

M。O。S。 无声镜头
使用在剧本上的缩写，表示一个无声的镜头或场景。

MARQUEE 透光看板
悬立于电影院正门上方的搭盖物，旨在广告戏院上演的片子，或说明影片的某些细
节。

MASTER SHOT，MASTER SCENE 主镜头，
主场摄影机相当远地以远景或移动镜头拍摄一个段落的所有动作。拍摄完之后，如
果只用一台摄影机，便要以中景和特定拍摄重复的动作，在剪接时插入主镜头中，

MATCH ON ACTION 动作连戏
一种连戏剪接法，将相同动作但不同取镜角度的镜头，在动作的接点上剪接在一起
而没中断的剪接法。

MELODRAMA 通俗剧以煽情的情节直接诉诸观众情绪，从而引发激情的一种电影、戏
剧或电视节目形态。

METRO-GOLDWYN-MAYER 米高梅电影公司
一家美国电影制作公司，1924年由三家公司合并而成立。1970年，被拉斯维加斯的
财团柯克柯可利安收购。

MINIMAL CINEMA 最低限电影
以极端简朴的电影手法来制作的一种电影。

MINIMAL FILM，MINIMAL CINEMA 极简电影
尝试将电影简化至其基本特性的一种实验电影的型态，将电影工作者的干预降至最
低。

MOCK-UP 大模型；
局部模型 为了仿照实体而去建造的大型道具模型，或局部道具模型。

MODEL SHOT 模型镜头
以缩小的模型当实物来拍摄的镜头。

MONOPOLE 棚顶灯架
在摄影棚内，设置在棚顶可活动的伸缩吊灯架。

MONTAGE 蒙太奇
一种处理空间与时间的艺术手段，是电影制作过程中决定影像时空的中心技巧。

MONTAGE OF ATTRACTION 吸引力蒙太奇
苏联导演谢尔盖爱森斯坦1923年提出的一种创作观点。主张不在戏剧动作固有的逻
辑框架内静态地反映事件，而把随意挑选的、各自独立的吸引力自由地加以组合，
以非常的手段给观众带来震撼性的影响。

MONTAGE OF COLLISION 冲击蒙太奇
苏联导演谢尔盖爱森斯坦在1920年所提倡的，重视镜头连接时，由不同镜头内部元
素这相对性，所激发的冲突辩证效果。

MOOD MUSIC 情调音乐
专供影片用为背景音乐而制作的种种现成乐曲。

MOUNTAIN FILM 登山片
一种极力描述山景之美，并以登山者征服山岭过程为内容的电影类型。

MPAA 美国电影协会 MOTION PICTURE ASSOCIATION OF AMERICA。
是由好莱坞主要电影公司组成的一个对外代表该项工业的机构，并主持对好莱坞电
影的电影尺度检查。

MUSIC TRACK 音乐声带
有别于对白声带和音效声带的一种电影声带。

MUSICAL FILM 歌舞片
把歌舞排场的成规并入影片故事中，且以乐曲为影片叙述既定要素的电影。如《花
都舞影》（1951）、《我爱红娘》（1969）、《火爆浪子续完集》（1982）。

N。G。 穿帮镜头
NO GOOD 的缩写。指一个镜头在拍摄的时候，由于表演或摄影上的差错，以致摄取
的镜头无法使用，必须重新加以拍摄。

NARRATIVE MONTAGE 叙事蒙太奇
以交待情节、展示事件为主旨，按照情节发展的时间流程、逻辑顺序以及因果关系
，来切分组合镜头、场面和段落，表现动作的连贯，推动情节的发展，引导观众理
解剧情，的电影叙述方法，包括交叉剪接、平行剪接、一般连戏剪接等手法。

NEOREALISM，ITALIAN NEOREALISM 新写实主义，意大利新写实主义
第二次世界大战之后意大利知名的一种拍摄风格与电影内容。其特点在关怀人类对
抗非人社会力的奋斗，以非职业演员在外景拍摄，从头至尾都以尖锐的写实主义来
表达。

NEWSREEL 新闻片
纪实性电影短片的一种。

NON-CAMERA FILM 非摄影电影
底片不经摄影机感光而创造出来的电影。

NONFICTION FILM 非剧情片
不用捏造的情节或角色的电影。

NONTHEATRICAL FILM 非戏院电影
指针对特别观众制作，有限度发行的电影。

OFF CAMERA 画外
一个镜头中没有出现在画面上的东西。

OFF REGISTER 震动效果
画面因摄影机之震动而造成摇晃效果。

OFF SCENE 画外音
声源来自画面以外的声音。

PAN 横摇镜头
摄影机在定点上，对一场面作水平运动的拍摄方式。

PANTHEON DIRECTORS 殿堂导演
指那些技法成熟，并具有特殊现实透视力与宽阔人生视野的杰出导演。 PARAMOUNT
PICTURES CORPORATION 拉蒙电影公司
成立于1912年的一家美国电影制作和发行公司。

PERSUASIVE DOCUMENTARY 游说式纪录片
目标在游说观众接受某个观点的纪录片形式。

PG-RATED MOVIE 辅导级影片
美国电影分级中的一个级别。这种电影没有年龄限制，但小孩要有家长陪同观看。

PIRATED PRINT 海盗版
未经版权所有人或法定发行人同意，而进行翻制的影片拷贝。

PIXILATION 实体动画
以人或实物为拍摄材料的一种动画影片。

PLAYBACK 配乐拍摄
歌舞片常用的一种拍摄方式。

PRESSBOOK 宣传资料
为发行影片而准备的广告和促销资料册子。

PROCESS CINEMATOGRAPHY 放映合成

以放映在银幕上的影像为背景，配合前景中的真实人物来进行拍摄作业的特技摄影