电影专业词典名词解释中英文翻译,章节10

MIXING 混音
将对白、音乐、音效等多种音源予以混合的处理过程，又称为再录音（
RE=RECORDING）。

MOGUL 电影大亨
指大制片家，例如美国好莱坞的戴立欧柴纳克和亚道夫苏克。张善琨、陆运涛、邵
逸夫、邓文怀则为港台近四十年来知名的电影大亨。

MONITOR 监看器
在制作过程中，一个为检查画面或声音品质而设计的监视系统。

MOSCOW FILM FESTIVAL 莫斯科影展
1935年2月首度在莫斯科举行，也是东欧的第一个国际性影展。影展曾一度中断，
直到1957年，为了呼应国际青年节才恢复举行。近年来由于东西方冷战的解冻，莫
斯科影展中西方世界影片的参展量，已越来越多。

MOTIF 母题
指的是一个意念、人物、故事情节、或念白、影像、乐段，其一再出现在电影作品
里，成为利于统一整个作品的有意义线索，并加强了美感、趣味、哲理上的吸引力
。如《惊魂记》（1960）中的双重身分与镜像母题。

MOTION PICTURE 电影
根据“视觉暂留”原理，运用照相（以有录音）手段，把外界事物的影像（以及声
音）摄录在胶片上，通过放映（以及还音），在银幕上造成活动影像（以及声音）
，以表现一定内容的技术。自1895年正式公诸大众以后，已成为二十世纪最受大众
欢迎的一种娱乐媒体。

MOVIOLA 摩维拉剪接机
一种具有小型看片银幕，由马达带动的有声剪接机器。由于广泛使用，所以几已变
成剪接机的同义字，是专业剪接室不可少的设备之一。

MURAL 大景片
电影布景中当背景使用的巨幅照片或图画。

NARRATOR 叙述者
在影片中直接以语言为观众提供讯息或发表评论的人，这个人不一定会出现在画面
上。例如一般的纪录片解说员，就是评论者。

NATIONAL BOARD OF REVIEW 美国电影评议会
一群电影界人士，志愿性地在1909年创立的组织，以公开放映前预先试映及评价电
影为其目的。直至1927年以前，这自发的评审团一直以半官方的资格来执行此任务
。0930年开始每年评选十大电影及其它的电影奖项。

NATIONAL FILM BOARD 加拿大电影局
1939年5月由国家电影委员会及英人约翰葛里尔逊促成的一个单位。著名的新闻片
系列如《世界动态》（1942-45）及《今日加拿来大（1940-45）》便是电影局的作
品。在1956年电影局从渥太华迁至蒙特娄后，也大量增加法语片的制作，并成立法
语小组。1960年代后，电影局亦有制作剧情长片。

NEW GERMAN CINEMA 德国新电影
1960年代初出现在西德的一次旨在振兴德国电影的运动，源于1962年的奥伯豪森第
八届西德短片电影节。当时有二十六位青年电影导演、编剧和演员联名发表了一篇
《奥伯豪森宣言》，宣称要“与传统电影决裂，要运用新的电影语言”并“从阵规
陋习、商业伙伴和某些利益集团的羁绊中解脱出来”，以创立德国新电影。初期的
德国新电影在国内不受欢迎，很快就陷入了经济危机。 1975年，运动第二次出现
高潮，电视台开始资助青年导演拍片，并出现了雷纳温纳法斯宾达、温纳荷索和文
温德斯这些艺术上富有特色的导演。他们的影片，如法斯宾达的《恐惧吞噬心灵》
（1973），温德斯的《爱丽比漫游记》（1973），和雪朗道夫的《锡鼓》（1979）
等片。从1979年以来，运动的声势更加壮大，实际上已成为西德电影的主流，德国
新电影在人们心中已成为一个流派的标志，代表所有新崛起的、有各自的艺术特色
的西德表青年导演的电影作品。 NEW WAVE 法国新浪潮电影
指法国1952年代末、1960年代初的新电影制作及创作倾向，其中不少新导演都是《
电影笔记》杂志影片分析及电影评论范文人，包括重要的导演如尚卢高达、法兰苏瓦楚浮、克劳德夏
布洛、贾克希维特等人，他们大都崇尚个人独创性，表现出对电影历史传统的高度
自觉，体现“作者论”的风格主张，不论在主题上或技法上都与传统电影大相径庭
。代表作如亚兰雷内的《广岛之恋》（1959）和尚卢高达的《断了气》（1960）等
。

NICKELODEON 五分钱戏院
电影公开放映初期美国电影院的通称。是由入场费五分钱（NICKEL）这个字，和希
腊文戏院（ODEON）这个字结合而成的。

ORIGINAL SCREENPLAY 原著剧本
电影编剧根据自己的构想所写出来的电影剧本，而非自现成的小说、戏剧或歌剧所
改编的剧本。

OUT OF SYNC 音画错位
剪接声画拷贝时，由于音画合成的工作做得不够精确，以致声音与其相应影像对不
齐。这种疏失在演员讲话不对嘴时最为明显。

OUTLINE 故事大纲
一个电影故事的纲要。通常是把电影成本中的主要情节和处理方式，用简要的文字
表达出来。

OVEREXPOSURE 曝光过度
指由于光圈开得过大、底片的感光度太高或曝光时间过长所造成的影像失常。

OVWR-THE-SHOULDER SHOT 过肩镜头；
拉背镜头隔着一个或数个人物的肩膀，朝另一个或数个人物拍取的镜头。过肩镜头
的拍摄距离，大致在中景到中特写之间。

PANAVISION 潘娜维馨体
一种宽银幕电影系统的商标名称。第一部以超潘娜维馨体制作的电影是《宾汉》（
1959）。

PARALLAX 视差
指摄影机中，观景窗和镜头所取到的景框有差异之谓。

PARODY 嘲仿
开别的影片或其它作品玩笑的影片或片段。开玩笑的对象通常是比较严肃的作品。
例如《闪亮的马鞍》（1974）嘲仿的是西部片，《新科学怪人》（1974）嘲仿的是
恐怖片。

PATHE 百代电影公司
于1896年建立的一家法国电影公司。以一只昂首高唱的公鸡为片头标识，发行将近
四十七年，至今百代二字仍与定期新闻片的制作连在一起，例如华纳百代新闻片。
此外，这个字也指由百代电影公司制造的摄影机牌名。

PERFORMER 正式演员
在一部电影中，担任了至少一部分说、唱或舞蹈表演的人。与临时演员、龙套演员
有别。

PICKUPS 补拍镜头
在电影已经依照正常作业完成拍摄后，再补拍的部分。

PLAYBACK 配乐拍摄
歌舞片常用的一种拍摄方式。在拍摄之前先把音乐或歌曲录好，拍摄时再现场播放
，让演员就着乐声同步做唱作的表演。 POINT OF VIEW 观点
指拍摄者择取某一观视者地位，而与被摄物形成客观或主观关系之意。客观观点不
想让观众注意到摄影机的存在，也不想让观众注意到人物的观点。主观观点则使摄
影机居于主动地位，摄影机的镜头俨然就是剧中人物的肉眼或心理。此外，在拍摄
脚本中，观点一词（缩写POV）也常被用来指示代表的人物观点，以方便摄影机的
定位。

POLITICAL FILM 政治电影
直接表现真实政治事件、政治运动和政治思潮的影片，或反映当代某一重大社会政
治问题的影片。如柯斯达加华斯的《大风暴》（1969）、《大冤狱》（1970）。

PREVIEW 试片
一部影片公演前，基于影片交易、新闻发布、或宣传等目的，而举行的放映活动。
还有一种为试探观众反应而进行的试片。又称SNEAK PREVIEW。

PRINTING 印片
在冲印厂中，把一个底片的影像利用光的调制复制到另一个底片的过程。

PRODUCER 制片；
制作人一部影片行政上的监督者，地位和负责艺术的导演并驾齐驱。制片负责为一
拍片计划筹措资金、购买电影剧本和延聘导演与其他重要的相关人才。他所做的决
定往往直接影响到影片的品质。名家如大卫塞茨尼克。

PRODUCTION MANAGER 执行制片
制片工作的实际执行者。负责调度整个拍片过程的行政与后勤工作。

PRODUCTION VALUE 制作水准用以指称一部影片布景、服装、摄影、灯光和声音品
质的一种商业概念。

PROJECTION 放映
将影片上的影像借光线呈现在银幕上就叫放映。

PROGAGANDA 宣传片
指为了增进国家内部或集团之间的团结，或为了改变、瓦解国民对敌对或中立集团
的观感而拍摄的影片，特别是在战时。

PUBLICIST 公关
在电影工业中，参与电影推广和发行工作的人

PUBLICITY STILL 宣传照片
在电影摄制期间或前后，为了打广告、做公关或做电影院橱窗展示而拍的照片。

PUPPET ANIMATION 木偶动画
以立体木偶而非平面素描或绘画来拍摄的动画影片。

QUOTA 配额制度
最觉见的一种电影保护政策，规定进口影片与本国影片要成一定比例。

REMAKE FILM 重拍影片
根据以前拍过的电影故事拍摄的电影。《驿马车》原是1939年的片子，1966年又拍
过一次，名叫《关山飞渡》。

RKO 雷电华电影公司
美国的电影制作公司，在1928年成立，涵盖制作、发行、放映等业务。在1930年代