电影专业词典名词解释中英文翻译,章节11

ROUGH CUT 粗剪
在剪辑过程中，将镜头和段落依大概的先后顺序加以接合的影片初样。根据确切剪
接点剪接出来的片子，则叫精剪。

RUNNING TIME 片长
以标准速度来放映一部影片所需的时间长度。剧情电影的长度也形成大约在90分钟
到130分钟之间。
SCENERY 布景 指在摄影棚内或拍摄现场由人工布置和搭建的景物。

SCORE 配乐
根据电影的色彩、情绪、气氛、人物、情节发展而创作，紧密地为表现影片主题和
剧情服务的乐曲。

SCREEN 银幕
一种由反射性或半透明的材料制成，其表面可供投射影像的电影放映设备。

SCREEN TEST 试镜
用拍摄一段影片的方式，来决定某人是否适合当演员，或某演员是否适合于演出一
部影片中的某个角色。它与另一个字AUDITION相互通用。

SECOND UNIT 第二工作组
一个编制完整的制作人员组合，通常负责拍摄不需要导演或主要演员在场的影片部
分。

SEMIOLOGY 电影符号学
随着法国结构主义思想运动的勃兴，于1960年代中叶诞生的应用符号学理论，为研
究电影艺术的一门符号学新分支。它运用结构语言学的研究方法，分析电影作品的
结构形式，基本上是一种方法论。
SENSURROUND 临场音响
为制造特殊效果而设计的一种电影音响系统，多半用于增加动作片之气势，例如《
大地震》（1975）。

SEQUEL 续集影片
情节发展延续前一部影片故事的电影。续集通常因为前一部影片的票房好，想将它
所造成的魅力再加利用而拍摄的。例如《教父》（1972）、《大白鲨》（1975）都
拍过续集。

SERIAL 续集电影
1912年至1920年间风行之电影风格，每一集人物、地点连贯，大都为好人与恶人相
斗，总在最后一刻结局揭晓前喊停，观众必须继续看下回才知结局。

SERES FILM 影集用相同的人物，演出型态风格相近的故事之电影，每一集的长度
通常都与剧情长片相当。如今，影集已变成电视节目的一种标准型态。

SEXPLOITATION 性剥削电影
专以色情来满足大众口味的影片。

SHOOTING RATIO 拍摄比例
拍摄时所用底片长度，与实际放映的影片长度之比例，例如拍摄时用了五万尺底片
，而放映时才用了一万尺，就是5：1的拍摄比例。

SHORTS 短片

放映长度较短的影片，一般指全长不超过三十分钟。

SLAPSTICK COMEDY 闹剧
取法粗鲁、带攻击性动作之喜剧，以不造成伤害的暴力行为为其重点。英文的典故
来自一副由两块木头组成的拍板。最早出现闹剧的是卢米埃的《水浇园丁》（
1895）。 SLEEPER 连珠电影
首映时没没无闻，但后来被影评家“发掘”出来的好电影。

SLOW MOTION 慢动作
影像之进行，较其自然运动为慢的一种特殊效果。是以加速摄影的技术达成的。

SOFT FOCUS 柔焦
利用特别的滤色镜片，或将纱网或其它的散光器材置于镜头前，以拍摄出略微失焦
的效果。经常被用来创造浪漫的气氛。

SOURCE MUSIC 现场音乐
自场面某处发出之音乐，如收音机、留声机或乐团之演奏，是背景音乐的一种。

SPLIT-SCREEN PROCESS 分割画面
以线条将画面分成数个独立视像区域的暗房技巧。在《天罗地网》（1968）和《辣
手人魔》（1968）这两部片子里面，分割画面用的特多。

SPOTLIGNT 聚光灯
照度强、照幅窄、便于朝场景中的特定区位集中照射的灯，是摄影棚内用得最多的
一种灯。

STAR 电影明星
在银幕上取得一定艺术成就或有票房号召力的电影演员。

STEADICAM 摄影机稳定器
一种轻便的电影摄影机机座，可以手提。它在1970年代逐渐为人普遍使用。在《洛
基》（1976）的练拳场面中，摄影机稳定器充分发挥了它的妙用。 STOCK FOOTAGE
资料片
制作一部影片用到其它影片的画面时，该段画面就叫资料片。《广岛之恋》（
1959）就用了很多广岛原爆的纪录片做资料片。

STORY BOARD 画面分镜剧本
以草图、绘画或照片，依连戏顺序将影片段落或整部影片的主要动作和叙述流程摘
述出来。广泛地被用在动画片的制作，以及呈给客户审阅的电视广告影片企划中。

STORY EDITOR 编审
电影公司编剧部门的职员，职责在审阅故事大纲，并对读稿员所提供的戏剧或其它
文字材料加以评估。

STUDIO
1.制片厂 制作影片的复杂生产机构。如好莱坞的大制片厂。
2.摄影棚制片厂的主要生产建筑。可以其中搭置布景，安排各种灯光设备，以进行
影片拍摄工作。

SUBJECTIVE SHOT 主观镜头
表示片中角色观点的镜头。当角色扫视一场面，或在一场面中走动时，摄影机代表
角色的双眼，显示角色所看到的景象。

SUBPLOT 次要情节
一电影故事之次要发展。它往往触及主要情节或丰富主要情节。

SUPER-8 超8毫米电影
1965年上市的8毫米影片，多用于拍摄业余电影和教育影片。

SYNC 音画同步为SYNCHRONIZATION与SYNCHRONISM的缩写，指电影画面和声音保持
一致的对应状态。

SYNOPSIS 故事梗概
为电影所写的简要故事纲要，亦称“本事”。

TAKE 镜次
在摄取一个镜头或一个场景时，摄影机的一趟启动停止，称为一人镜次。有时候一
个镜头的完成需要拍很多镜次。

TECHNICOLOR 特艺彩色
一种彩色电影的摄制系统，由柯达公司出品。在1950年代之前，几乎是彩色影片的
代名词。

TEXT 本文
电影批评用语。指可以在电影空间、时间中存在的任何表意系统。详细地研读影片
本文是电影符号学的重要范畴。

THEME SONG 主题曲
代表影片主题的歌曲，或因风行而被认为对一影片具有代表性的电影插曲。如《银
河》（MOON RIVER）则是《第凡内早餐》（1961）的主题曲。

THIRD CINEMA 第三电影
泛指第三世界电影工作者所制作的反帝、反殖民、反种族歧视、反剥削压迫等主题
的电影。

THREE-DIMENSIONAL FILM 立体电影
以特殊的拍摄方式使影片放映时能够对观众产生立体效果的一种电影，简称“3D”
电影。

TIE-IN 电影附加产品与一部电影相关连的各种商品，最常见的情况是同时出版改
编的小说或原声带专辑唱片。例如《蝙蝠侠》（1989）的附加产品多达一百多种。

TODD-AO 陶德宽银幕
由陶德公司研究发展的一种宽银幕系统，它用的底片规格是65毫米，而且只需要一
部摄影机和一部放映机。《奥克拉荷马之恋》（1955）和《环游世界八十天》（
1956）是最先采用陶德宽银幕系统的影片。

TRACKS 移动车轨道
铺设在地面供移动车滑行地轨道。

TRANSITION 转场
自一场景转至另一场景，或自一段落转至另一段落时，所采用的种种方法。

20TH CENTURY-FOX 二十世纪福斯电影公司
1935年透过合并而成立的一家美国电影公司。由戴立欧柴纳克担任重负责人达四十
年，现被并购于梅多克的新闻集团之下，是好莱坞主流的制片厂之一，代表作为《
铁达尼号》（1987）（〈泰坦尼号〉）。

TYPECASTING 类型选角
依演员的长相、气质、特征等性质，来决定适合他演出的角色。一个演员一旦在银
幕上演活了某种角色，他就会把这种角色一直演下去。

UNITED ARTISTS 联美公司
1919年由四位著名导演及演卓别林、范朋克、毕克馥、格里菲斯出资创建，逐步发
展成为控制美国电影生产和发行的八大公司之一。在1981年并入米高梅公司，改称
为米高梅——联美娱乐公司，以出品007系列电影知名。
VIEWFINDER 观景窗
摄影机本身固有的或附加在镜头外的一种取景装置。

VISTAVISION 维士宽银幕
美国派拉蒙公司出品的一种宽银幕系统。

WIDE SCREEN 宽银幕电影
比传统标准银幕更宽的一种银幕规格。把放映画面予以展宽，使观众扩大视野，增
加临场真实感。

WIPE 划接
转场的一种手法。所谓划，指的是一个镜头自银幕的一端向另一端移动，而划去前
一个镜头之意。

WRITER 编剧
编剧在整个电影的制作过程中所扮演的角色，主要是为一部电影提供故事剧本或电
影剧本。亦称“SCREEN WRITER”。

X-RATED MOVIE X级影片；成人电影；春宫片
美国电影分级中的一个级别，为“十八岁以下青年不准进入”之代称。

ZOETROPE（WHEEL OF LIFE） 生命回转盘
一种十九世纪的动画机器，是威廉霍纳发明的。视觉暂留的原理在电影发明之前用