电影专业词典名词解释中英文翻译,章节7

ARCHIVE 电影资料馆
电影资料馆是基于学术研究、历史研究或社会教育的目的，而收集各种影片、书籍
等相关资料，加以归档保存的一种机构。电影资料馆还有一个国际性组织，“国际
电影资料馆联盟”（FIAF）

ATMOSPHERE 气氛
一部电影的主导气氛或情调，能使观众透过电影的动作或背景产生联想，引起心理
反应。造成气氛的要素有很多，包括场地、布景、灯光、节奏、摄影机运动和背景
音乐等。

AUDIO 声音
原为拉丁文“听”的意思，电影的构成因素之一。电影的声音在体分为对白、音乐
和音效三个部分。

AUTEUR THEORY 作者论
西文从文艺评论移植过来的一种电影批评理论。根据这一理论，一个导演如果说在
其一系列作品中表现出题材和风格上的某种一贯的特征，就可算其为自己作品的作
者。

BLOCK-BOOKING 卖片花
指好莱坞制片公司在开始投资和发展自己院线时，所采用的一种影片发行和租映的
方式。放映商为了要购买某家制片公司的影片，就必须连带买下这家公司该年计划
完成的其它影片，即使许多影片都未试映过。

B/W，BLACK-AND-WHITE FILM 黑白片
指在药膜上呈现不同层次的灰色影像的底片所制作的影片。黑白片为表现主义式的
光影运用提供了很大的发挥空间，心理意涵往往也可以透过灰色层次的巧妙变化来
传达，场面的气氛也可以经由影调的处理来加以创造。

CENSORSHIP 电检制度
各国政府对电影检查采取的制度一般包含三个层次：（1）指拍摄前对电影题材之
压制；（2）指对完成影片之检查，使其传播管道貌岸然受到阻绝；（3）指由检查
人员删剪影片，或鉴于争议性的内容，禁止整部影片。

“美国电影协会”
在1968年设立分级制度，取代好莱坞的自律守则。分级制度依据影片对不同年龄阶
层的适宜性，将电影区分四类：G级（普通级，年龄不限）、PG级（辅导级，年龄
不限，但需有家长陪同）、R级（限制级，17岁以下观众需有家长或监护人陪同）
、X级（成人电影，17岁以下观众禁止入场）。

CHAMBARA FILM 武士片
描述日本武士的古装电影，斗剑是此类电影历久不衰的特色，如《宫本武藏》（
1940-41）与《忠臣藏》（1932），这种电影很象我国的武侠片。

CINECITTA 电影城
欧洲最大的复合式电影片厂，距离罗马市中心约6哩处，建于1937年，形态似好莱
坞，所以被称为“泰伯河上的好莱坞”。第二次世界大战后，为了节省制作费和税
金的支出，美国电影公司曾在这里大量制作影片。

CINEMASCOPE 新艺综合体
1928年法国人亨利克瑞雄发明，是一种使用变形镜头的宽银幕系统，1952年由二十
世纪福斯公司买下专利权。1953年首部新艺综合体的商业电影《圣袍千秋》在纽约
首映大受欢迎，使其它大电影公司也相继采用。新艺综合体的35毫米电影画面比例
为2。55：1。

CINEORAMA 圆景电影
最早的多银幕放映系统，是用100公尺长的白色帏幕作成圆形银幕。曾在1900年的
巴黎世界博览会上展示，但警方认为这种放映系统易引起火灾，因此，圆景电影展
览馆只放映了三次电影，就被警方关闭。

CAHIERS DU CINEMA 电影笔记
法国的电影杂志。创刊于1951年，奠定电影批语的美学观，与当时批评界的矫饰风
气相抗衡，使人重新评估商业电影对电影艺术的贡献。

CAMERA-STYLO 摄影机钢笔论
该词由法国导演亚历山大阿斯楚克于1948年所创，字面上的意思是“摄影机笔”。
它认为电影已成为一项具特定语言的自主艺术，并倡导依此观念而来的电影艺术艺
术创作、电影艺术家，不仅是导演，也需自撰剧本，从而能主动的控制整个创作的
过程。

CINERAMA 新艺拉玛体

一种多银幕放映系统，首度在商业上使用是在1952年。新艺拉玛体使用三架摄影机
，三架放映机，一个弧形宽银幕，以及一个复杂的立体声音系统。三个分离的影像
同时被投射到弧形银幕上，提供观众165度的开阔视野。第一部以新艺拉玛体拍摄
及放映的影片《这就是新艺拉玛体》（1952）基本上只在展示这种系统的特色，但
由于引起观众好奇，而在商业上成为一次成功的冒险。

CONTINUITY SHEET
1。场记表由场记记载及保管的记录，注明场景和每一个镜头在场记板上的号码，
镜次的号码与其好坏，使用镜头与光圈的种类，拍摄时演员说出的台词、动作、道
具、服装的细节等等。
2。套片顺序表
指剪接师在剪接负片拷贝时，将每一个场景的主要号码排列出的顺序表。

CONTRAST 明暗对比，反差
电影画面中，最明亮与最阴暗色调区域之间的比例。反差的取舍往往与电影的气氛
或视觉风格有密切关系。

CO-PRODUCTION 跨国制作
指两个或多个国家的制作单位共同合作拍摄影片。发行时通常有两个或多个语言的
版本。

COPYRIGHT 版权
指受法律保障之著作权益，由政府立法，行于本国。在版权法之前，作者对其创作
拥有绝对的使用权和出租权。当这权益受到侵犯时，作者可以诉诸法律，要求赔偿
。

COSMETICIAN 化妆师
为电影角色（人和动物）化妆的人。工作范围从一般的美容化妆，到人物脸部或肢
体的特殊效果。随着电影工业的发展，一般化妆和特殊造型化妆的区别越来越大，
而特殊造型化妆也因功用的不同，分工越来越细。

COUNTERPOINT 音画对位
电影理论的术语，指相应的声音与影像在内涵上并不一致，虽然二者所描述的对象
有可能是同一个。例如一个人说话声音慈善，表情却是令人生畏的假笑，声音与表
情逆向发展，表明是个伪君子。则其音画虽是合一，效果却是对位的。

CRANE SHOT 升降镜头
摄影机在升降机上做上下运动所拍摄的画面，是一种从多个视点表现场景的方法。
其变化有垂直升降、弧形升降、斜向升降或不规则升降。升降镜头在速度和节奏方
面运用适当，可以创造性的表达一场戏的情调。

CREDIT 演职员表
电影制作参与者的名单及其工作职称，亦即演员（主角、配角）、导演、制片、编
剧、摄影……等等，通常在片头或片尾出现。

CRITICISM 电影批评
对电影的诠译及评价，通常指较祥尽和较有深度影片分析及电影评论范文，与“FILM REVIEW”有别
。

DADAISM 达达主义
1916年兴起于瑞士苏黎世的艺术运动。达达主义者运用幽默、无理性和几近疯狂的
手法，企图撕毁中产社会建立的传统价值。这种电影不重故事及逻辑，呈现自由、
即兴、粗糙、有趣的技法及内容，反对电影承自文学及戏剧的叙述传统，而善用电
影本身的特性。费南雷杰的《机械芭蕾》（1924）为达达主义的代表作。

DEEP-FOCUS CINEMATOGRAPHY 深焦摄影
电影构图中，寻求大景深的摄影方法。在深焦摄影中，最前景及背景中最深远的部
分，都能够清晰入焦。奥森威尔斯在《大国民》（1941）中以深焦摄影做为整部电
影的风格策略，间接启发了法国理论家安德烈巴赞的“场面调度”研究。

DVELOPING 显影
使曝光胶片产生的潜影，显现成为可见影像的过程。

DIALOGUE 对白
在电影中所有说出的台词都叫对白，亦称“台词”。 DIALOGUE DIRECTOR 对白指
导
在排练和拍摄阶段，指导演员表达台词及动作的人。

DIRECT SOUND 直接声音
在拍摄影像时将声音一起录下来的技术。直接声音具有临场感，造成观众对电影讯
息的信赖感。

DISTRIBUTION 发行
影片制作完成后、公演前所进行的一种商业活动。在欧美各国，影片由发行商向制
片公司购买发行权，在某一特定地区发行，期限通常是五到七年。发行商再将放映
执照发给放映商（戏院），提供影片给戏院上演，收取费用。这笔费用通常称为片
租“RENTAL”。

DOCUMENTARY 纪录片
纪录真实生活景象的一种电影。如罗勃佛莱瑞堤的《北方的南努克》（1922）。

DOLLY 移动车
一种可以架摄影机以便拍摄移动镜头的台车。

DOLLY SHOT 推拉镜头
将摄影机各某个场景推进或拉出所摄得的镜头。推拉镜头可以把行动中的人物和景
物交织在一起，产生强烈的动态和节奏感，不同的内容、情景、节奏，运用推拉镜
头，可产生不同的效果。

EFFECT 特殊效果
依其制作方式的不同，可以分成两种，一种是实际在摄影机前进行的特殊效果，另