电影专业词典名词解释中英文翻译,章节2

ANTICLIMAX 反高潮
在电影最后解决冲突时，没有出现观众所期待的情节，使观众感到失望的情节设计
效果。如侦探经典作品《大沉睡》（1946）中，自始至终无人了解凶手是谁，就是
反高潮的一种手法。

ANTIHERO 反英雄
电影、戏剧或小说中的一种角色类型。他们富有同情心，但以非英雄的形象出现，
通常对社会、政治和道德采取冷漠、愤怒和不在乎的态度。《毕业生》（1967）中
的达斯汀.霍夫曼和《安妮霍尔》（1975）中的伍迪.艾伦，是现代喜剧中反英雄典
型。

APERTURE 片门 摄影机或放映机
镜头后的一个与底片规格相符合的框口，拍摄或放映时，每一个画格经过这个地方
要停一下再走，完整地接受曝光或投影出去。亦称 PICTURE　GATE。

A－PICTURE A级片
源自美国1930年代的术语，用来指两部同时上映的影片中，品质较佳的那部电影，
或是预期有大量观众群的电影。A级片中多半由大明星主演，而且相当讲究豪华的
美术布景。

APPLE　BOXES 垫脚箱
因在早期电影制作中，常用装苹果的木箱来解决演员或物体高度的问题，故将垫脚
箱叫作苹果箱。

ARC　LAMP 弧光灯
一种强光灯，由于色温与日光的色温相当接近，常被用来当作室外彩色摄影的照明
。 ARC　SHOT 弧形运动镜头
摄影机以圆形或半圆形的运动所摄得的镜面。此类镜头可以为一个场面提供多变化
的视觉层次。克劳德.李洛许在《男欢女爱》（1966）的结尾，便使用了此类镜头
来捕捉重逢恋人的热烈拥抱。

AROMARAMA 香味电影

在电影放映时，为配合影片中的情节，可散发出香味的一种电影放映系统。最早的
香味电影是《百老汇之歌》（1929）。

ART　DIRECTION 美术设计
为影片造型进行设计和制作。通过布景、道具、服装等的设计，来创造画面造型、
地方色彩、时代精神、民族色彩及人物造型等具有艺术感染力的银幕形象，是电影
艺术中重要组成部门，在电影的分工上由美术指导负责。

ART　DIRECTOR 美术指导；
艺术指导原指负责影片中布景设计的人。近来常被称为“制作设计”（
PRODUCTION　DESIGNER），负责协调灯光、摄影、特效、服装、道具、剪接各组人
员的工作设计整体的视觉风格。

ART　HOUSE 艺术电影院
指放映不属于商业主流电影的电影院。艺术电影院放映的影片，重视电影本身的品
质，较不注重商业吸引力，如当代重要导演的影片、独立制片影片、影史的经典作
品，及发行有限的前卫及实验电影。亦称 ART　THEATER。

ART　THEATER 艺术电影院
指放映不属于商业主流电影的电影院。艺术电影院放映的影片，重电影本身的品质
，较不注重商业吸引力，如当代重要导演的影片、独立制片影片、影史的经典作品
，及发行有限的前卫及实验电影。亦称ART　HOUSE。 ARTIFICIAL　LIGHT 人工光

相对于自然光的灯光照明。

ASPECT　RATIO 画面比例影像放映在银幕上的宽高比例。国际标准规格为1.33：1
，遮幅宽银幕影片为1.85：1。

ASSEMBLE 顺片
剪接的第一道手续，剪接人员根据拍摄进度将每场景的待用镜头，依剧情顺序接成
一条带子。接好的带子被称为粗剪拷贝，它可供精剪做基础。

ASSOCIATE PRODUCER 联合制片人；
策划 协助电影制片人制作影片的人。

ASTIGMATISM 像散性
摄影机镜头的一种缺陷，使入射光不能一致地集中焦点，导致影像变形。这种现象
在画面的边缘特别明显。

ASYNCHRONISM 音画分立
指影片上的声音和影像不相符。主要是由于音画合成做得不精确而致，如演员的口
形与所讲的话不相符（不对嘴）。但有时是为了特别的表现意图而刻意为之。

ASYNCHRONOUS　SOUND 非同步声
与影像不同步的声音。非同步声可以在声音和影像之间创造反讽，可以对情况进行
嘲讽，更可以把不同的时空用种种有表现力的手法联结起来，使观众情绪更加投入
。

AUDIENCE RATIING 卖座率
一种判断影片受不受观众欢迎的标准。

AUDIENCE SHARE 收视率
在某一地区范围内，收看某一电视节目家庭所占的比率。
AUDIMETER 自动播音记录器
用于1250个家庭中，调查家庭收视习惯的一种装置。 AUDITION 试镜
用拍摄一段影片的方式，来决定某人是否适合当演员，或某演员是否适合于演出一
部影片中的某个角色。

AVANT－GARDE 前卫电影
指在形式与内容皆超脱既有形态，带有实验色彩的电影流派。抽象电影、绝对电影
、纯粹电影、地下电影等等都属于前卫电影。

BABY 宝贝
电影摄影机的昵称。

BABY　DROP 小布景
一种小型的布景，通常置于一些布景的后面，例如在窗子外放一幅风景画或一张建
筑物照片，而造成窗外别有天地的效果。

BABY　SPOT 小型聚光灯
只有500－750瓦的聚光灯。

BACK　LOT 露天片厂
片厂的露天区域，用来拍摄外景。

BACK　PROJECTION 背面放映合成
以放映在银幕上的影像为背景，配合前景中的真人实物来摄制一个场面的方法之一
，拍摄时，背景影像是从银幕后面放映出来的。

BACKGROUND　MUSIC 背景音乐
电影声带上，伴随场景的音乐。可以是另外附加上去的配乐，也可以来自收音机等
现场的音源，后者亦称“现场音乐”(SOURCE MUSIC)。 BACKGROUND　NOISE 环境
音
为增加场景的真实程度，在声带上添加的不清晰人声和其它声音，如：街道杂声、
人群扰叫声和交通噪音等。

BACKSTAGE　MUSICAL 后台歌舞片
指将情节摆在以舞台维生的人物身上的一种歌舞影片。如《四十二街》（1933）。

BAFFLE 1.隔音墙
录音间或摄影棚内使用的活动墙板，通常一面为吸音材料，另一面为隔音及反射材
料。其作用是减少录音间内各音源之串音，或利用墙板两面不同的吸音特性，调整
音源的音质。

2.羽形挡光板
装在灯具前的气窗式挡光板，用于在不改变色温的情况下调整光线的方向、控制光
线的强度。

BARNEY 软式隔音罩
一种软性覆盖物，由数层绝缘材料制成，包在摄影机上，可降低录音时的噪音，并
具有隔绝高温或低温的作用。

BASHER 手灯
一种小型多用途的摄影棚灯光，发光强度介于250到500瓦，可用为散光灯，也可用
作聚光灯。

BELASCO　TENDENCY 贝拉斯柯风格
历史上用来形容舞台艺术中外观拟真的术语，引申指电影、戏剧的场景外观设计十
分逼真。

BENSHI 辩士
无声电影时期，在日本电影里当场为观众讲解剧情的人。早期台湾电影院亦有此职
。

BERLIN　FILM　FSETIVAL 柏林电影节
成立于1951年，每年仲夏举行，所颁发的最佳影片奖项为金熊奖。是全球四大国际
电影节之一。

BICYCLING 跑片
指在电影拷贝有限的情况下，为了使几家戏院能同时放映同一部影片，经电影制片
商授权，各戏院将放映时间错开，由跑片员骑自行车或摩托车来回运送单卷拷贝。
如今也有人将备用拷贝称为跑片拷贝(BICYCLE PRINT)。

BIN 挂片桶
剪接室中的大开容器，用于剪接及看片时盛放未卷起的影片，通常由纤维材料制成
，或在内层附上布袋，以减少影片磨损，上端悬有加钉子的木条或铁丝，在剪接时
用来垂挂影片。

BIOGRAPHICAL　FILM 传记影片
根据公众人物生平而拍摄的影

BIRD’S　EYE　VIEW　SHOT 鸟瞰镜头
从被摄物的正上方直接摄下的镜头。

BIT　PART 小配角
电影中的小角色，通常只有几句台词，或在电影中具有某一片刻的戏剧意义。亦称
“特约演员”。

BLACK　COMEDY 黑色喜剧
从悲观、恐怖、失望和痛苦的世界观显现幽默趣味的电影类型。如《奇爱博士》（
1963），《二十二支队》（1970），《小姐撞到鬼》（1981）

BLACK　MARIA 黑囚车摄影棚
世界上第一座电影摄影棚，1893年爱迪生建于新泽西实验室附近。

BLAXPLOITATION　FILM 黑人剥削电影
美国1970年代针对黑人观众品味所拍摄的商业影片。这类影片在设计上多以黑人演
员和高度煸情的故事，以及耸动强烈的犯罪情节和超人式的主角为主，代表作《黑
豹》(1971)。

BLEACHING 漂白
指彩色片在冲洗阶段，显影后，将彩色底片上的显影药膜转为卤化物的过程。

BLEEDING 渗色
指影片上影像之间反差过大的区域产生色粒子扩散的一种现象。

BLIMP 隔音罩
一种消音装置，摄影机置于其中，可防止其发出的机械噪音在录音时被麦克风录进
去。

BLIND－BIDDING 盲目投标

指在看不到影片试映的情况下，为一部影片的放映权进行买卖交易的行为。亦称“