90年代之前的戏剧作品翻译（四）

【学艺网 81art.com】精彩巨献，《90年代之前的戏剧作品翻译（四）》。本年度有关学戏曲最巨实用价值的专业资料，由学艺网专栏作家播音主持老师，携手爱心公益大使陈家伟和可爱的小布丁yuanying联袂推出，点击率高达228次，已有52人付费查看并下载。作品发表日期：Wednesday, October 19, 2011 18:11:58；文章更新时间：Sun, December 24, 2017 13:42:45 GMT；作品分类浏览目录：艺术辅导教材；作品关键词：学戏曲，学戏曲和女子十二乐坊；作者所属频道：学习资料。如对本文内容有任何疑义或建议，请在学艺论坛提出。

即将为您推出的是美文大作：90年代之前的戏剧作品翻译（四），精彩不容错过，敬请关注！

上世纪七八十年代之交，中国开始了“戏剧复兴”小高潮。一般来说，1976-1978年是戏剧运动的第一次高潮。有两种形式的戏剧得以展开，第一种是“文革”前就比较著名的戏剧，如《霓虹灯下的哨兵》、《江姐》等；第二种是70年代末由一批专业或非专业作家创作的戏剧，如宗福先《于无声处》、沙叶新《陈毅市长》、崔德志《报春花》、邢盆勋《权与法》、苏叔阳《丹心谱》。1979年起开始了另一波更为复杂的戏剧运动，和前期深受“文革”压抑、开始反正的戏剧运动不同，这一波戏剧运动不仅仅唤起人们对过去的回忆，而是以更为丰富的戏剧形式探讨过去、当下与未来的种种联系，探索的意味更强烈一些。如北京《有这样的一个校园》、上海《炮兵司令的儿子》、安徽《一个顽固的生产队长》、湖北《考虑考虑》等，尤其是沙叶新的《假如我是真的》，这些戏剧通过现实问题把过去和未来紧密连：一起思考。沙叶新《假如我是真的》在海外的影响比较大，有很多海外学者通过这部戏剧发表对当§代中国社会和戏剧电影评论范文及影片分析意见。这股戏剧蔽在1980年代初很快地分化、转向，铲盛“批判现暮主义”戏剧派，其代表戏剧包括1981年李龙云的五幕剧《小井胡同》等。2002年密歇根大学出版《小井胡同》（Small Well Lane；A Contemporary Cihinese Play and Oral History)单行本，由Hong Jiang和Timothy Cheek翻译。