90年代之前的戏剧作品翻译（一）

【学艺网 81art.com】精彩巨献，《90年代之前的戏剧作品翻译（一）》。本年度有关学戏曲最巨实用价值的专业资料，由学艺网专栏作家播音主持老师，携手爱心公益大使陈家伟和可爱的小布丁yuanying联袂推出，点击率高达140次，已有640人付费查看并下载。作品发表日期：Wednesday, October 19, 2011 17:51:21；文章更新时间：Sun, December 24, 2017 13:42:21 GMT；作品分类浏览目录：艺术辅导教材；作品关键词：戏曲作品，学戏曲和考生编号；作者所属频道：学习资料。如对本文内容有任何疑义或建议，请在学艺论坛提出。

即将为您推出的是美文大作：90年代之前的戏剧作品翻译（一），精彩不容错过，敬请关注！

有人指出中国当代戏剧经历了上世纪60年代的辉煌，70年代的凋零，80年代初期的复苏，自1985年以来至今处境一直困难。中国当代戏剧的翻译出版状况似乎也能佐证这个判断。从时间上说，当代戏剧的两个上升繁荣期，即60年代和80年代初，正好是海外翻译出版相对缺少的时候；而它的两段低潮期，即70年代和90年代后，恰恰是翻译出版比较繁荣的时期，并且70年代的翻译出版多集中在60年代的剧目上；90年代以后的翻译出版则更多地集中在80年代初的剧目上。这显然和翻译出版的相对滞后有着明显的联系，同时也从侧面印证了中国当代戏剧的发展状况。1950-1970年代是中国当代戏剧作品翻译的第一阶段。从笔者查阅资料的显示来看，和小说、诗歌略有不同，由中国大陆翻译出版的中国当代戏剧并不是很多，因此海外翻译出版构成了这一时期当代戏剧海外传播的主体。出现这样结果的原因可能很复杂，比如戏剧、小说、诗歌各自的特点决定了翻译的畅通程度会有区别；再如剧本的海外市场和小说、诗歌市场的差异等。另外，这一时期的当代戏剧翻译出版也并非均匀地分布，而是相对地集中在1970年代。